Questa mattina il Sindaco di Cagliari Dott. Emilo FLoris, ha firmato il protocollo d’intesa per il gemellaggio di Cagliari con il Comune di Salvador de Bahia.
La sottoscrizione premia un lavoro durato circa 5 anni di attività dell’Associazione Amici di Sardegna, che collabora con Amici senza confini ONLUS e la ONG Amigos da Bahia che ha sempre creduto nell’iniziativa, alla quale hanno dato un importante contributo non solo il Vice Sindaco di Cagliari Dott. Maurizio Onorato, ma anche il Vice sindaco di Salvador Marcelo Duarte che nel corso di questi ultimi anni hanno intensificato il proprio impegno per la sottoscrizione del protocollo.
Si allega il documento:
Progetto di Cooperazione e di Gemellaggio fra
la Città di Cagliari (Sardegna – Italia) e la Città di Salvador (Bahia – Brasile)
Premesso che:
È importante l’unione fra i popoli soprattutto quando vi è una similitudine di usi, costumi e anche di aspetti naturali.
Le città di Salvador e di Cagliari hanno molto altro in comune, specialmente nel settore del turismo, della cultura, della religiosità e della coesistenza fra l’antico e il moderno.
Salvador – Porto della città e del circondario, ottimo per l’arrivo di tecnologie e di altri prodotti per tutto il mercato brasiliano.
Cagliari – Porto strategico del Mar Mediterraneo, ottimo per l’arrivo di materie-prime di Salvador, Bahia e del Brasile intero, per tutta l’Europa e i Paesi del Mediterraneo.
Si celebra qui in tale atto, stipulato tra il Comune di Salvador, rappresentato dal Sig. Sindaco Joao Henrique e il Comune di Cagliari, rappresentato dal suo Sindaco Dott. Emilio Floris ciò che segue:
I rappresentanti stabilscono di sottoscrivere il presente accordo con il fine di effettuare uno scambio di tipo socio economico, commerciale, tecnologico e scientifico nei campi della cultura, turismo, imprenditoria, commercio, agricoltura, pastorizia, pesca e acquacultura sottoscrivendo il seguente accordo:
1 articolo
Il presente atto sarà rispettato dalle parti contraenti, il Comune di Salvador, attraverso la SECRI e le Segreterie competenti e il Comune di Cagliari per mezzo dell’Assessorato allo Sviluppo Economico, Assessorato alla Cultura e degli altri Assessorati competenti.
2 articolo
I contraenti decidono di cooperare nel campo della cultura, sociale, ricerca, turismo, commercio, agricoltura, pastorizia, pesca e acquacultura nel rispetto del seguente atto di cooperazione e della legislazione vigente nei loro rispettivi paesi.
3 articolo
I contraenti hanno appoggiato l’istituzione di vincoli tra il Comune di Salvador e il Comune di Cagliari e di organizzazioni governamentali e non governamentali, promuovendo e facilitando scambi di esperienze, tecnologici e scientifici, tanto come relazioni commerciali di cooperazione, tra imprese e organizzazioni con le seguenti finalita’:
•A- Sviluppo del commercio di entrambi i paesi contraenti
•B- Scambio di informazioni in materia di agricoltura, pesca, commercio, turismo imprenditoria
•C- Scambio di collaborazioni e incontri di ricercatori, tecnici e periti;
•D- Organizzazione reciproca di seminari, corsi di formazione e altri eventi
•E- Promuovere la formazione di societá unite;
•F- Scambio de processi moderni di formazione tecnica scientifica e culturale delle persone coinvolte nei progetti che verranno sviluppati
4 articolo
Per lo svolgimento della seconda clausola, i contraenti daranno priorità alle seguenti aree:
•a) Scambi di esperienze e informazioni in materia di politiche sociali, culturali, agricole, turistiche, produzione di allevamenti di bestiame, produzione lattiera, pesca e acquacultura.
•b) Scambio di esperienze per la lotta alle malattie di piante e di animali e sia per ciò che riguarda la legislazione e le norme di tutela applicabili ai prodotti agrícoli e animali.
•c) Scambio di informazioni e esperienze in ambito di sviluppo sostenibile con particolare attenzione ai fattori e contesti ambientali siano essi naturali e che umani;
•d) Scambio di pubblicazioni, ricerche, conoscenze e informazioni sulla diffusione di malattie animali e vegetali in entrambi i paesi;
•e) Scambio di esperienze, tecnologie e conoscenze di processi di produzione nei differenti settori di intervento;
5 articolo
Per la realizzazione degli obiettivi del presente memorandum di cooperazione i contraenti si avvarranno anche di due organizzazioni socio culturali, rispettivamente presenti e accreditate nei differenti Paesi. In particolare Amici di Sardegna ONLUS, sede di Cagliari per la Citta di Salvador (Bahia) e Amigos da Bahia ONG, con sede a Salvador, per la città di Cagliari (Sardegna) e si scambieranno vicendevolmente e in modo continuativo varie risorse, tra le quali: documenti, progetti, iniziative, sia attraverso mezzo posta, fax o altro mezzo di comunicazione;
6 articolo
Il presente memorandum avrà validità di quattro anni. Tale validità si estenderà automaticamente per un altro período aggiuntivo di quattro anni, a meno che una delle parti contraenti notifichi all’altra, con sei mesi di preavviso rispetto alla data di scadenza, la sua intenzione di interrompere tale accordo.
7 articolo
La scadenza di tale memorandum di cooperazione non impedirà la conclusione di lavori e servizi che si trovino in esecuzione fino alla data di fine lavori.
Per sancire tale accordo, i rappresentanti dei contraenti firmano il presente memorandum di cooperazione in quattro copie originali, essendo due in língua portoghese e due nella língua italiana, di uguale valore e spessore, affinchè produca tra loro gli effetti stabiliti dalla legge.
Cagliari 06 Agosto 2007 Salvador Novembre 2007
Il Sindaco di Cagliari Sindaco di Salvador
On. le Emilio Floris On. le Joao Enrique
Projeto de Cooperação e de Parceria entre a
Cidade de Salvador (Bahia-Brasil) e a Cidade de Cagliari (Sardegna-Italia)
Justificativa
É importante a união entre povos, principalmente quando há identificação de hábitos, costumes e, sobretudo, aspectos naturais.
As cidades de Salvador e Cagliari possuem algo muito em comum, especificamente nos segmentos do turismo, da cultura, da religiosidade, do antigo e do novo.
Salvador – O Porto da cidade, localizado na Baia de Todos os Santos, a segunda maior Baia do mundo, capacitado para receber tecnologias, entre outros produtos e distribuir para todo o mercado brasileiro.
Cagliari – Com o seu Porto estratégico no centro do Mar Mediterrâneo, adequado para chegada de matéria-prima de Salvador, Bahia e do Brasil, para toda a Europa, tambem os pais Do Mediterrâneo.
Que entre si celebram neste ato de um lado, a Prefeitura de Salvador, representada por seu Prefeito João Enrique e do outro a Prefeitura de Cagliari pelo seu Prefeito Emilio Floris.
Os representantes celebram o presente memorando para intercâmbio do tipo sócio-econômico, tecnológico e cientifico nos campos da cultura, turismo, empreendedorismo, comercio, agricultura, pecuária, pesca e aqüicultura, de acordo com as seguintes clausulas:
Cláusula Primeira
O presente memorando de cooperação será respeitado pelos contraentes, a Prefeitura de Salvador, por intermédio da SECRI (Secretaria de Relações Internacionais) e a Prefeitura de Cagliari, por meio da Secretaria de Desenvolvimento Econômico e Secretaria de cultura e outras secretarias competentes.
Cláusula Segunda
Os contraentes acordam cooperar no campo da cultura, sociais, pesquisa, turismo, negócios, agricultura, pecuária, pesca e aqüicultura de acordo com o presente memorando de cooperação e a legislação vigente em seus respectivos Países.
Cláusula Terceira
Os contraentes apoiaram o estabelecimento de vínculos entre a Prefeitura de Salvador e a Prefeitura de Cagliari e de organizações governamentais e não governamentais, promovendo e facilitando intercâmbios tecnológicos e científicos, assim como relações econômicas comerciais de cooperação, entre empresas e organizações com as seguintes modalidades:
•A- Desenvolvimento do comercio agrícola bilateral;
•B- Intercâmbio de informações em matéria de agricultura, pesca, comércio, turismo e empreendedorismo;
•C- Intercâmbio de colaboração e encontros de cientistas, colaboradores e peritos;
•D- Organização conjunta de seminários e cursos de treinamentos e outros eventos.
•E- Promoção de estabelecimento de sociedades conjuntas;
•F- Intercâmbio de processos modernos de capacitação técnica cientifica e cultural de pessoal envolvido nos projetos que serão implementados.
Cláusula Quarta
Para implementação da cláusula segunda, os Contraentes darão prioridade as seguintes áreas:
•a) Intercâmbio de experiências e informações em matéria de políticas- sociais, culturais, agrícolas, turísticas, produção pecuária, produção leiteira, pesca e aqüicultura.
•b) Intercâmbio de experiências para o combate de enfermidades de plantas e dos animais assim como no qual respeita a legislação e normas de controle aplicáveis a produtos agrícolas e animais.
•c) Intercâmbio de informações e experiências no âmbito do desenvolvimento sustentável com ênfase nos fatores de ordem ambiental;
•d) Intercâmbio de publicações, pesquisas, conhecimento e informações sobre difusão de enfermidades animais e vegetais em ambos os Paises;
•e) Intercâmbio de experiências, tecnologias e conhecimentos dos processos de produção nos diferentes setores de intervenção.
Cláusula quinta
Para a realização dos objetivos do presente memorando de cooperação os contraentes utilizarão de duas organizações sócio-culturais, respectivamente presentes e acreditadas nos diferentes Paises. Em Particular Amici di Sardegna ONLUS, sede de Cagliari para a cidade de Salvador (Bahia) e Amigos da Bahia ONG, com sede em Salvador, para a cidade de Cagliari (Sardegna) e farão intercambio voluntariamente e em modo continuo de vários recursos, tais como: documentos, projetos, iniciativas, seja por meio de correio, fax ou outro meio de comunicação;
Cláusula sexta
O presente memorando terá validade por quatro anos. Essa validade se estendera automaticamente por outro período adicional de quatro anos, a menos que qualquer um dos contraentes notifique a outra por escrito, com seis meses de antecedências à data do vencimento, sua intenção de dá-lo como terminado.
Cláusula sétima
O término do memorando de cooperação não impedira a conclusão dos trabalhos e serviços que se encontrem em execução ate à data de sua finalização.
E por estarem de acordo, os representantes dos contraentes assinam o presente memorando de cooperação em quatro vias originais, sendo duas na língua portuguesa e duas na língua italiana, de igual teor e forma, para que produza entre si os efeitos de direito.
Cagliari Agosto 2007 Salvador Novembro 2007
O Prefeito de Cagliari O Prefeito de Salvador
On. le Emilio Floris On. le João Enrique